WEBVTT 00:02.840 --> 00:05.370 Être agriculteur, c’est vraiment nul, hein. 00:05.370 --> 00:09.270 Vous pariez. C'est le genre de travail J'imagine que les personnes âgées le font. 00:09.270 --> 00:10.910 Donc pas cool du tout. 00:10.910 --> 00:15.120 Ces jours-ci, tu dois y arriver aller en ville ou être fauché. 00:15.120 --> 00:18.390 Je veux aussi aller à Tokyo pour devenir riche. 00:18.390 --> 00:22.000 J'ai hâte de sortir de ça nulle part atterrir et vivre seul. 00:22.000 --> 00:26.800 Moi aussi. Je suppose que nous pouvons nous retrouver des copines bientôt à Tokyo aussi. 00:28.720 --> 00:31.070 Qui est-ce ? Je ne l'ai jamais vue auparavant. 00:32.020 --> 00:36.140 Je me souviens du vieux couple habituel s'occuper de cette ferme de pommes... 00:36.140 --> 00:37.520 SOURIRE 00:37.520 --> 00:39.730 Bonjour. 00:40.680 --> 00:42.910 H-Salut... 00:44.010 --> 00:48.010 Hé, qu'est-ce qui se passe avec cette belle nana ?! Je ne l'ai jamais vue auparavant ! 00:48.360 --> 00:52.550 Ne me demandez pas ! Elle est peut-être la vieille la fille ou la petite-fille du couple. 00:52.550 --> 00:55.330 Terminons ici pour aujourd'hui. 00:55.330 --> 00:57.600 D'accord, grand-père. 01:10.480 --> 01:13.350 A bientôt. Soyez prudent en rentrant chez vous. 01:18.360 --> 01:20.980 Peut-être que je devrais devenir agriculteur... 01:21.480 --> 01:24.980 Moi aussi... je suppose que nous n'avons pas besoin de Tokyo... 01:24.980 --> 01:29.070 ILS VENNENT BEAUCOUP ICI MAINTENANT Ils viennent souvent ici ces derniers temps. 01:29.070 --> 01:29.990 ILS VENNENT BEAUCOUP ICI MAINTENANT 01:36.030 --> 01:39.410 UNE HISTOIRE SUR UN GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE QUI RETOURNENT À LEUR JEUNESSE 03:00.580 --> 03:01.500 ÉPISODE 2 : LES ENFANTS DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE 03:01.500 --> 03:04.470 ÉPISODE 2 : LES ENFANTS DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE Les enfants de grand-père et grand-mère. 03:04.470 --> 03:05.040 ÉPISODE 2 : LES ENFANTS DE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE 03:05.780 --> 03:09.800 Grand-père, je peux jeter le pamphlet ? 03:09.800 --> 03:11.300 Bien sûr. 03:12.800 --> 03:16.800 3000 YENS CHACUN 03:21.710 --> 03:25.210 Je suppose que je vais préparer le dîner maintenant. 03:27.310 --> 03:30.310 LE LENDEMAIN 03:38.740 --> 03:41.110 Où es-tu allé aujourd'hui ? 03:41.760 --> 03:44.370 Juste pour une petite promenade. 03:47.060 --> 03:48.260 Qu'est-ce que c'est ? 03:54.020 --> 03:56.470 Grand-père, est-ce... 03:56.850 --> 03:58.970 Je n'ai rien fait. 03:58.970 --> 04:00.310 N'importe quoi... 04:12.560 --> 04:13.850 Grand-père... 04:15.110 --> 04:16.830 Tellement charmant... 04:19.610 --> 04:24.620 UN DÎNER SILENCIEUX 04:24.620 --> 04:26.780 Shiraki, sors avec moi. 04:26.780 --> 04:29.720 H-Attends... 04:31.320 --> 04:33.340 Tu es trop proche... 04:33.670 --> 04:34.630 SMOOCH 04:36.630 --> 04:37.160 SMOOCH 04:37.160 --> 04:39.570 SMOOCH Mino m'a dit de le regarder, 04:39.570 --> 04:41.610 SMOOCH mais les jeunes de nos jours 04:41.610 --> 04:43.610 SMOOCH j'adore les trucs radicaux comme celui-ci. 04:43.610 --> 04:46.640 SMOOCH Pour être honnête, je ne sais pas ce qu’il y a de bien là-dedans. 04:47.060 --> 04:50.790 Je veux dire, nous pourrions comprendre chacun l'autre sans s'embrasser. 04:50.790 --> 04:53.740 En plus, ce n’est pas quelque chose à faire tous les jours. 04:53.740 --> 04:55.960 N'est-ce pas, grand-mère ? 04:56.610 --> 04:58.410 Grand-mère ? 04:59.520 --> 05:02.090 O-Oui ? 05:02.090 --> 05:03.710 Qu'est-ce qui ne va pas ? 05:04.430 --> 05:06.580 Vous vous êtes espacés. 05:07.480 --> 05:09.080 Grand-père... 05:13.770 --> 05:16.340 Puis-je demander une chose ? 05:29.600 --> 05:30.560 LA SPIRITUALITÉ N'EST PAS UNE RÉPONSE 05:30.560 --> 05:31.970 Eh bien ? 05:31.970 --> 05:34.620 Cela ne vous dit rien... 05:34.620 --> 05:37.400 Nous sommes ensemble depuis plus de 50 ans, après tout. 05:37.400 --> 05:39.010 Je ne ressens rien... 05:40.900 --> 05:43.890 Ouais... Arrêtons ça. 05:44.320 --> 05:47.110 C'est inutile. 05:47.110 --> 05:49.780 C'est comme ça que les jeunes s'exhibent. 05:49.780 --> 05:51.460 Exact... 05:52.280 --> 05:53.360 Garçon... 05:54.250 --> 05:56.360 C'est un truc dangereux... 06:00.800 --> 06:02.260 À venir ! 06:03.940 --> 06:07.260 Oh, ton enfant de Yoshiaki ? 06:07.260 --> 06:10.720 Regarde comme tu es grand et mignon maintenant, hein ? 06:10.720 --> 06:13.750 Ta grand-mère à l'intérieur ? 06:13.750 --> 06:16.020 Je lui ai apporté du udo. 06:16.620 --> 06:20.530 Que dois-je faire ?! je ne comprends pas son accent du tout ! 06:21.240 --> 06:23.590 Oh, la grand-mère vendeuse de poisson ! 06:24.070 --> 06:27.020 Grand-mère, aide-moi ! 06:27.020 --> 06:31.080 Son accent est trop fort. Je ne sais pas ce qu'elle dit ! 06:31.590 --> 06:33.170 Calme-toi, Mino. 06:33.850 --> 06:37.860 Hé, tu as l'air plus jeune. 'Sup avec ça ? 06:37.860 --> 06:40.010 Non, je suis juste en train de rajeunir. 06:40.010 --> 06:42.600 C'est grand-mère pour toi. Elle sait très bien converser ! 06:42.600 --> 06:45.160 Quel adorable petit-enfant tu as. 06:45.160 --> 06:46.430 Tu paries. 06:46.970 --> 06:47.420 ÉCRASER 06:47.420 --> 06:48.440 ÉCRASER Hein ? 06:49.430 --> 06:52.520 ÉCRASER Probablement le même âge que mon petit-fils. 06:52.520 --> 06:53.070 ÉCRASER Hein ?! 06:53.070 --> 06:56.350 ÉCRASER Eh bien ? Tu veux être l'épouse de mon petit-fils ? 06:57.200 --> 06:58.940 Mariée ?! 07:00.330 --> 07:02.460 Arrête de la taquiner autant. 07:03.330 --> 07:07.860 Il est encore trop tôt pour qu'elle se marie. 07:07.860 --> 07:08.910 Ah... 07:09.330 --> 07:09.860 GRAND-PÈRE, JE VEUX ÉPORISER GRAND-MÈRE 07:09.860 --> 07:12.520 GRAND-PÈRE, JE VEUX ÉPORISER GRAND-MÈRE Je veux épouser grand-mère. 07:12.520 --> 07:12.960 Hein ? 07:12.960 --> 07:14.190 Hein ? Hein? 07:14.190 --> 07:15.920 Je le jure, ce gosse... 07:17.340 --> 07:18.920 Pour l'instant, 07:18.920 --> 07:19.330 SHIORI, FILLE DU DEUXIÈME FILS DE TAKAHIRO Pour l'instant, 07:19.330 --> 07:22.190 SHIORI, FILLE DU DEUXIÈME FILS DE TAKAHIRO Shiori restera avec nous. 07:22.190 --> 07:22.880 SHIORI, FILLE DU DEUXIÈME FILS DE TAKAHIRO Ouais. 07:22.880 --> 07:27.370 Ne t'inquiète pas, Takahiro. Elle ira bien. 07:28.720 --> 07:31.370 Je me suis disputé avec papa... 07:32.390 --> 07:35.140 Puis je me suis enfui à la maison chez grand-mère... 07:36.060 --> 07:39.150 Mais qu'est-ce que c'est ? Elle redevient jeune. 07:40.800 --> 07:45.510 Tu peux rester la nuit. Tu veux quelque chose pour le dîner ? 07:45.510 --> 07:47.700 Rien. Ne me dérange pas. 07:52.670 --> 07:55.520 Shiori est tellement ennuyeuse ces jours-ci. 07:55.520 --> 07:58.670 Tout ce qu'elle fait, c'est étudier. Oubliez-la. 07:58.670 --> 07:59.050 CHEMINEMENT DE CARRIÈRE 07:59.050 --> 08:01.210 CHEMINEMENT DE CARRIÈRE Que veux-tu faire à l’avenir ? 08:01.210 --> 08:02.170 CHEMINEMENT DE CARRIÈRE Allez-vous étudier la médecine... 08:02.170 --> 08:05.980 Je ne suis pas aussi talentueux que toi ! 08:12.180 --> 08:15.420 Je n'ai rien maintenant... 08:15.420 --> 08:18.860 J'ai fui mes études et papa... 08:18.860 --> 08:21.810 De mon parcours professionnel et de mes amis... 08:22.440 --> 08:24.840 je n'ai rien... 08:25.320 --> 08:27.730 Je me sens idiot d'avoir essayé... 08:31.090 --> 08:34.210 Des gens qui n'ont rien pleurer, ne pleure pas. 08:34.210 --> 08:38.580 Tes pleurs sont la preuve que tu as réussi faites de votre mieux quand les gens ne vous regardent pas. 08:39.390 --> 08:42.760 Que veux-tu être dans le futur ? 08:42.760 --> 08:46.550 Je veux être médecin et combattre ta maladie ! 08:47.300 --> 08:50.930 Même si les gens autour de toi toujours je te dis de grandir, 08:50.930 --> 08:54.130 tu seras toujours mon petit-enfant irremplaçable. 08:54.130 --> 08:58.080 Il n'y a aucune raison pour qu'une grand-mère ne le fasse pas gâter son petit-enfant. 09:01.270 --> 09:04.570 Grand-mère, je peux manger maintenant ? 09:04.570 --> 09:08.240 Bien sûr, mange ! Je te cuisinerai n'importe quoi. 09:08.820 --> 09:14.590 Désolé, Shozo. Nous ne pouvions pas faire le voyage encore une fois parce que je suis tombé malade. 09:14.590 --> 09:19.290 Non, ne t'inquiète pas pour ça. Votre santé passe avant tout. 09:19.290 --> 09:22.640 Emmène Yoshiaki à la plage avec toi. 09:22.640 --> 09:26.630 Je ferais ça, mais je vais avec toi c'est une autre histoire. 09:26.630 --> 09:29.230 Tu veux vraiment me voir en maillot de bain ? 09:29.230 --> 09:30.900 Oui, je le fais. 09:30.900 --> 09:33.760 Je veux le montrer à tous les autres gars. 09:35.320 --> 09:38.390 Qu'est-ce que je fais de toi... 09:40.990 --> 09:43.400 Les jeunes de nos jours... 09:44.110 --> 09:46.400 Ils ont tendance à trop exposer leur peau... 09:47.550 --> 09:50.790 Que dois-je porter pour lui plaire ? 09:50.790 --> 09:54.410 C'est un pervers, alors bien sûr il voudrait voir une grande partie de ma peau... 09:54.410 --> 09:58.560 Montrant ma peau devant les gens seraient trop stimulants... 09:58.560 --> 10:03.040 Je devrais juste porter la robe blanche il a acheté à la plage... 10:03.560 --> 10:06.040 Inutile de s'attarder là-dessus, grand-mère. 10:09.750 --> 10:12.550 Soyez simplement enthousiaste à ce sujet. 10:12.550 --> 10:14.260 Tu es si jolie aussi. 10:14.600 --> 10:17.080 Mais je suis une vieille sorcière à l'intérieur, tu sais ? 10:17.080 --> 10:20.170 Je suis trop vieux pour me promener avec mes seins dehors maintenant... 10:20.170 --> 10:22.420 Cela n'a pas d'importance. 10:22.420 --> 10:25.870 Vous pouvez simplement dérouter votre partenaire dans le bon sens, non ? 10:26.830 --> 10:30.520 Quoi qu'il en soit, je devrais me préparer dîner d'abord avant de décider... 10:30.520 --> 10:31.550 Elle s'est enfuie... 10:35.280 --> 10:37.780 Grand-père, tu es le pire. 10:47.290 --> 10:48.280 Bonjour ? 10:48.280 --> 10:50.950 Bonjour, grand-mère ? C'est moi. 10:51.830 --> 10:53.800 "Tu me connais, n'est-ce pas ?" 10:53.800 --> 10:55.910 Serait-ce Yoshiaki ? 10:55.910 --> 10:58.430 Ouais, c'est moi, Yoshiaki. 10:59.160 --> 11:01.550 Tu as l'air malade, n'est-ce pas ? 11:02.070 --> 11:02.770 Vous avez attrapé un rhume ? 11:02.770 --> 11:06.680 Hein ? Oh ouais. J'ai attrapé froid... 11:06.680 --> 11:08.400 Ma gorge est finie pour l'instant. 11:08.400 --> 11:09.410 ENREGISTRER 11:09.410 --> 11:12.030 ENREGISTRER Tu as l'air jeune aussi, maman. 11:12.030 --> 11:14.280 Je pensais que tu avais l'air de la sauce. 11:14.280 --> 11:16.480 Oh, mon garçon, je n'ai jamais l'air trop vieux ! 11:16.480 --> 11:19.180 Mais c'est un peu dur quand je suis sur le terrain. 11:19.180 --> 11:20.690 Quoi ? 11:21.140 --> 11:24.600 Quoi qu'il en soit, je m'éloigne du sujet... 11:24.600 --> 11:27.790 Je suis un peu fauché maintenant... 11:27.790 --> 11:30.460 Quoi ? 200 000 yens ? 11:30.460 --> 11:34.400 Garçon, tu as beaucoup merdé, hein ? 11:34.400 --> 11:37.890 Le compte ? Attends, je vais l'écrire. 11:41.020 --> 11:43.170 Je peux juste le câbler ici, non ? 11:43.170 --> 11:44.550 Ouais ! 11:44.890 --> 11:45.670 MODE D'ENREGISTREMENT 11:45.670 --> 11:49.840 Je sais que tu es un bon garçon. 11:49.840 --> 11:52.520 Merci, maman ! Je t'en dois une. 11:52.520 --> 11:54.030 Ah aussi... 11:54.900 --> 11:57.990 Je ne peux pas être ta vraie maman, 11:57.990 --> 12:00.310 mais rappelle-moi si tu as des ennuis. 12:01.720 --> 12:03.740 Pas question... 12:04.900 --> 12:06.810 Vous vous moquez de moi ! 12:10.140 --> 12:14.360 Tôt hier soir, un homme prétendant être un membre du groupe d'escroquerie "C'est moi"... 12:14.360 --> 12:15.880 ...s'est rendu à la police. 12:16.190 --> 12:16.940 Les autres suspects... 12:16.940 --> 12:19.120 Tu devrais faire attention, grand-mère. 12:19.120 --> 12:22.070 Je vais me protéger. 12:22.070 --> 12:23.410 Je le ferai. 12:23.890 --> 12:24.340 LA PLUPART DES APPELS TÉLÉPHONIQUES À 18 H SONT ÉTRANGES 12:24.340 --> 12:27.920 LA PLUPART DES APPELS TÉLÉPHONIQUES À 18 H SONT ÉTRANGES La plupart des appels téléphoniques à 18 heures sont bizarres. 12:27.920 --> 12:28.890 LA PLUPART DES APPELS TÉLÉPHONIQUES À 18 H SONT ÉTRANGES 12:30.480 --> 12:32.900 On dirait que je n'ai pas besoin de mes lunettes. 12:33.330 --> 12:35.850 Alors même vos yeux sont devenus plus jeunes ? 12:37.330 --> 12:38.310 TAIAN Taian. 12:38.310 --> 12:39.660 UTSUMETSU Utsumetsu. 12:39.660 --> 12:43.040 Je peux même voir les six jours de la semaine sur le calendrier là-bas. 12:43.040 --> 12:45.830 Pas question ! Je ne peux même pas les voir. 12:45.830 --> 12:48.740 Grand-mère, peux-tu lire ça d'ici ? 12:48.740 --> 12:50.420 Bien sûr. 12:50.730 --> 12:54.600 Le 17 au petit matin dans la ville de Hirosaki, un ours... 12:54.600 --> 12:57.340 Tu es tellement incroyable ! Un surhumain ! 12:57.920 --> 12:59.340 Que fais-tu ? 13:00.080 --> 13:03.600 Regarde, grand-père ! La vue de grand-mère est super bonne ! 13:03.920 --> 13:05.100 C'est vrai ! 13:05.730 --> 13:08.600 Grand-mère, essaie de lire les lettres que je montre. 13:08.600 --> 13:10.370 Bien sûr. 13:11.100 --> 13:15.040 G-R-A-N-D-P-A. 13:15.510 --> 13:15.980 L-O... 13:19.580 --> 13:21.300 V-E-L-Y. 13:26.380 --> 13:30.120 Regarde-toi, tu flirtes avec ton mari devant ton petit-fils ! Tellement audacieux ! 13:30.120 --> 13:30.970 5 MINUTES PLUS TARD 13:30.970 --> 13:33.130 5 MINUTES PLUS TARD U-Euh... 13:33.130 --> 13:36.630 M-Y-C-R-U... 13:36.980 --> 13:40.360 S-H-I-S... 13:40.360 --> 13:43.490 Attends, grand-mère ! Tenez-le! 13:43.490 --> 13:47.760 Le grand texte dans le le titre est visible de là, hein ? 13:47.760 --> 13:49.810 Grand-mère, tu es si effrayante... 13:50.150 --> 13:52.110 Ta main... 13:52.810 --> 13:54.740 Il fait si chaud. 13:54.740 --> 13:55.400 Le vôtre aussi... 13:55.400 --> 13:56.340 Grand-mère. 13:56.340 --> 13:57.390 Hein ? 13:57.390 --> 14:01.970 Avez-vous déjà été tous les deux à un rendez-vous en se tenant la main ou quoi ? 14:01.970 --> 14:03.390 Pas question ! 14:03.390 --> 14:07.440 Nous n'avons jamais fait quelque chose de pareil pour nous montrer. 14:07.820 --> 14:13.150 C'est comme si nous montrions le monde avec lequel nous sortons ! 14:13.150 --> 14:14.830 Vous le pensez ? 14:15.210 --> 14:17.030 Quand tu seras vieux, 14:17.030 --> 14:21.100 se tenir la main, c'est comme une aide à la marche... 14:21.680 --> 14:24.230 Mon Dieu, vous n'êtes vraiment pas romantiques. 14:26.340 --> 14:28.560 Eh bien, nous en avons certainement acheté beaucoup. 14:28.560 --> 14:32.790 Parfois c'est sympa marcher jusqu'au magasin du coin, hein ? 14:32.790 --> 14:36.210 Nous avons trop de légumes... 14:38.050 --> 14:40.280 Pourtant, il fait plutôt frais aujourd'hui. 14:40.760 --> 14:42.100 Ouais... 14:45.640 --> 14:48.580 Grand-mère... Pourquoi... 14:48.580 --> 14:51.580 Pourquoi tu ne portes pas de gant dans une main ? 14:52.560 --> 14:54.270 Obtenez un indice... 14:54.270 --> 14:58.270 Ceci est juste un test de la conscience de grand-père. 14:58.270 --> 15:01.210 Pas comme si je m'attendais à quelque chose... 15:02.210 --> 15:06.840 Si je lui tiens la main maintenant, J'accepterai les paroles de Mino... 15:06.840 --> 15:10.690 Et je me sens vaincu... 15:10.690 --> 15:14.660 Grand-père, tu portes des vêtements fins, tu es sûr que tu n'as pas froid ? 15:14.660 --> 15:17.980 Non, je vais bien. 15:17.980 --> 15:19.910 Pas question que ça aille. 15:19.910 --> 15:23.840 Grand-père, tu devrais remarquer si tu es un homme. 15:23.840 --> 15:27.460 Eh bien, marcher côte à côte n’est pas si mal. 15:27.460 --> 15:28.840 Je suppose que c'est bien ainsi. 15:31.880 --> 15:34.930 Nous avons acheté beaucoup de viande de poulet aujourd'hui. 15:35.350 --> 15:37.800 Et j'ai aussi eu beaucoup de viols blancs... 15:39.880 --> 15:43.320 Rentrons à la maison et faisons-les bouillir dans une casserole. 15:43.320 --> 15:44.890 Ouais. 15:45.970 --> 15:47.950 NOUS NE TENONS PAS LA MAIN ! On ne se tient pas la main ! 15:47.950 --> 15:49.380 OUAIS! Ouais! 15:49.380 --> 15:50.590 Hein ? 15:50.970 --> 15:52.480 CLINIQUE SAITO 15:52.480 --> 15:56.180 Et juste comme ça, nous sommes redevenus jeunes... 15:56.180 --> 15:57.100 Takahiro. 15:57.960 --> 16:00.890 Docteur, sont-ils vraiment vos parents ? 16:01.310 --> 16:03.550 C'est incroyable, 16:03.550 --> 16:06.450 mais ce sont sans aucun doute mes parents dans leur jeunesse. 16:07.030 --> 16:10.280 j'ai beaucoup de questions, mais tu te sens bien ? 16:10.280 --> 16:14.450 Ouais, bien comme bébé ! Nous nous sentons bien ! 16:14.450 --> 16:15.280 CLINIQUE SAITO 16:15.280 --> 16:19.060 Quoi qu'il en soit, jetons un oeil à tout ce que nous pouvons découvrir ici. 16:19.060 --> 16:20.520 Nous parlerons après ça. 16:20.520 --> 16:21.460 Bien sûr. 16:23.840 --> 16:26.150 Sa respiration est plus stable qu'avant. 16:27.290 --> 16:29.340 Son pouls rapide a également ralenti. 16:30.780 --> 16:32.850 Sont-ils vraiment redevenus jeunes ? 16:33.800 --> 16:36.300 Je vous donnerai les résultats ultérieurement. 16:36.300 --> 16:37.820 Nous avons terminé pour aujourd'hui. 16:37.820 --> 16:38.770 'D'accord. 16:42.940 --> 16:45.730 Nous avons trouvé un cancer dans le foie de votre mère. 16:45.730 --> 16:46.200 FACULTÉ DE MÉDECINE HÔPITAL 16:46.200 --> 16:47.090 FACULTÉ DE MÉDECINE HÔPITAL Hein ? 16:47.090 --> 16:49.570 Elle vient de se remettre de une crise de gastro-entérite, 16:49.570 --> 16:52.740 En attendant, sur la base des résultats du scanner et des prises de sang, 16:53.150 --> 16:56.250 le traitement anticancéreux doit être démarré au moment opportun. 17:00.800 --> 17:05.380 Je voulais être médecin pour sauver maman... 17:06.360 --> 17:10.140 En fin de compte, j'ai simplement je l'ai référée à un bon médecin, 17:10.140 --> 17:12.410 qui lui a donné des médicaments et des tests. 17:12.760 --> 17:13.470 COLLECTION D'EXAMENS ANCIENS DU CENTRE 17:13.470 --> 17:14.230 MATHÉMATIQUES III 17:14.230 --> 17:18.620 C'est tout ce que je peux faire pour la voir affaiblir chaque jour comme ça ? 17:22.360 --> 17:26.760 Dis-moi si je peux faire quelque chose pour toi. 17:27.530 --> 17:28.600 Docteur ? 17:28.600 --> 17:33.370 Désolé... je sais qu'ils sont devenus comme ça, pas à cause de moi... 17:33.370 --> 17:38.850 Mais je me sens racheté pour ce que j'ai fait... 17:40.700 --> 17:43.710 Je vais vaincre ta maladie ! 17:43.710 --> 17:44.880 S'il vous plaît, faites-le. 17:48.830 --> 17:51.370 Ma fierté de fils... 17:51.840 --> 17:53.050 Grand-père et grand-mère redeviennent jeunes 17:53.050 --> 17:56.850 BADUMP BADUMP 18:12.360 --> 18:12.780 FERME DE POMMES EN RUINES 18:12.780 --> 18:14.860 FERME DE POMMES EN RUINES Je tiens ce côté-ci ! 18:15.280 --> 18:16.370 'D'accord ! 18:16.810 --> 18:19.110 Je vais en parler maintenant ! 18:22.020 --> 18:25.960 Je ne le laisserai pas pourrir comme ça ! 18:25.960 --> 18:28.680 Cet arbre vivra ! 18:28.680 --> 18:33.760 Quoi qu’il en soit, tu ne meurs pas aujourd’hui ! 18:49.590 --> 18:52.470 On mange vraiment ça ? 18:54.030 --> 18:57.660 Ouais. C'est pour cela qu'il a survécu. 18:57.660 --> 18:59.660 Mais c'est doré. 18:59.660 --> 19:02.730 Nous aurions dû le mettre sur l'autel. 19:02.730 --> 19:06.540 Mais alors, ça pourrirait. 19:07.000 --> 19:10.820 En plus, il a cette aura mystérieuse... 19:10.820 --> 19:13.550 Comme s'il nous disait de le manger. 19:14.500 --> 19:17.880 Oh, c'est une belle pomme. 19:17.880 --> 19:19.640 C'est plein de nectar. 19:19.640 --> 19:23.030 C'est tellement rare d'en avoir un cette saison. 19:29.760 --> 19:32.360 Merci. 19:46.830 --> 19:49.230 Où suis-je ? 19:55.620 --> 19:58.450 Qu-Qu'est-ce que c'est ? 19:59.170 --> 20:02.870 Un sablier flotte... 20:06.350 --> 20:07.060 TOUR 20:08.850 --> 20:10.540 Quoi-Quoi ?! 20:10.540 --> 20:12.440 Ça arrive par ici ! 20:13.520 --> 20:17.860 Je vais être écrasé ! 20:22.590 --> 20:26.870 C'est un peu étrange de voir un rêve à propos d'un gros sablier. 20:26.870 --> 20:31.880 Wow, je ne peux pas croire que j'ai vu le même rêve que toi. 20:32.440 --> 20:34.340 Au fait, grand-mère. 20:34.340 --> 20:35.880 Oui, grand-père ? 20:35.880 --> 20:39.400 Nous sommes mariés depuis 58 ans aujourd'hui. 20:39.400 --> 20:42.850 Eh bien, ouais. Ça fait si longtemps, hein ? 20:42.850 --> 20:45.020 Tu as quelque chose que tu veux manger ? 20:45.020 --> 20:48.770 Non, l'habitude fera l'affaire. 20:49.250 --> 20:52.990 Tu as dit ça, mais en fait préparé quelque chose, non ? 20:52.990 --> 20:57.550 Non, nous sommes trop vieux pour déguster des gâteaux maintenant. 20:58.770 --> 21:01.700 Eh bien, je suppose que oui. 21:02.660 --> 21:05.570 Il m'a toujours surpris, 21:05.570 --> 21:09.220 alors j'ai fait secrètement du riz rouge hier soir... 21:17.160 --> 21:18.060 Grand-père. 21:19.730 --> 21:23.220 Tu as dit que tu n'avais rien préparé ? 21:23.220 --> 21:27.220 Je reviens vers toi, grand-mère ! 21:27.960 --> 21:32.140 Pourquoi suis-je coincée avec un mari menteur ? 21:32.780 --> 21:34.570 Comme je l'ai dit, je te réponds directement ! 21:34.570 --> 21:37.550 Tu fais aussi ça avec Mino ? 21:38.130 --> 21:40.240 Pas avec mes enfants et petits-enfants. 21:40.980 --> 21:42.760 C'est parce que c'est toi... 21:43.550 --> 21:45.240 ... que je mens. 21:48.160 --> 21:50.120 Quel mari gênant... 21:51.080 --> 21:53.120 Si je mange ça... 21:53.120 --> 21:53.960 MUNCH MUNCH 21:53.960 --> 21:56.250 Ma glycémie va atteindre des sommets. 21:56.250 --> 21:58.800 J'ai besoin de beaucoup d'insuline... 23:30.010 --> 23:30.550 PROCHAIN ÉPISODE : RETOUR CHEZ GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE 23:30.550 --> 23:34.490 Je pensais que j'étais immortel, mais je suis redevenu vieux ! 23:35.380 --> 23:37.130 C'est tellement bon ! 23:37.130 --> 23:40.790 Hein ?! Mais c'est une mauvaise nouvelle !